अध्याय १२
अध्याय १२: भक्तियोग
Bhakti Yoga
श्लोक पर जाएँ: १ · २ · ३–४ · ५ · ६–७ · ८ · ९ · १० · ११ · १२ · १३–१४ · १५ · १६ · १७ · १८–१९ · २०
श्लोक १२.१
अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥१॥
अनुवाद: अर्जुन ने कहा: जो भक्त निरंतर आपके भजन में लगे रहते हैं, और जो दूसरे अविनाशी और अव्यक्त (निराकार) की उपासना करते हैं – इन दोनों में उत्तम योगी कौन हैं?
श्लोक १२.२
श्रीभगवानुवाच
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥२॥
अनुवाद: श्री भगवान ने कहा: जो भक्त मुझमें मन को एकाग्र करके, निरंतर मुझमें जुड़े रहकर परम श्रद्धा के साथ मेरी उपासना करते हैं, वे मुझे योगियों में सबसे श्रेष्ठ (युक्ततम) मान्य हैं।
श्लोक १२.३–४
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥३॥
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥४॥
अनुवाद: किंतु जो पुरुष वेदों में कहे गए उस अव्यक्त, निराकार, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल और ध्रुव (अविनाशी) अक्षर ब्रह्म की उपासना करते हैं, जो सभी इंद्रियों को वश में रखते हैं और सभी परिस्थितियों में समबुद्धि रखते हैं – वे सभी प्राणियों के हित में लगे रहकर अंततः मुझको ही प्राप्त होते हैं।
श्लोक १२.५
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥५॥
अनुवाद: उन अव्यक्त (निराकार) में मन लगाने वाले पुरुषों के लिए मार्ग अधिक कष्टप्रद होता है; क्योंकि देहधारियों के लिए अव्यक्त गति को प्राप्त करना बहुत कठिन है।
श्लोक १२.६–७
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥६॥
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥७॥
अनुवाद: किंतु जो लोग अपने संपूर्ण कर्मों को मुझमें अर्पण करके, मेरे परायण होकर, अनन्य योग द्वारा निरंतर मेरा ध्यान करते हुए उपासना करते हैं – हे पार्थ! उन मय्यावेशित चित्त वाले भक्तों का मृत्यु रूपी संसार सागर से मैं शीघ्र ही उद्धार करने वाला बनता हूँ।
श्लोक १२.८
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥८॥
अनुवाद: तू मुझमें ही मन को लगा और मुझमें ही बुद्धि को स्थापित कर; इसके बाद तू मुझमें ही निवास करेगा – इसमें कोई संशय नहीं है।
श्लोक १२.९
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥९॥
अनुवाद: यदि तू मुझमें मन को अचल रूप से स्थापित करने में समर्थ नहीं है, तो हे धनंजय! अभ्यास रूप योग के द्वारा मुझको प्राप्त करने की इच्छा कर।
श्लोक १२.१०
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१०॥
अनुवाद: यदि तू अभ्यास करने में भी असमर्थ है, तो केवल मेरे लिए कर्म करने के परायण हो जा। मेरे लिए कर्म करते हुए भी तू सिद्धि को प्राप्त हो जाएगा।
श्लोक १२.११
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥११॥
अनुवाद: यदि तू मेरी इस भक्ति को करने में भी असमर्थ है, तो मन को वश में करते हुए मेरी शरण में आ जा और सभी कर्मों के फलों का त्याग कर दे।
श्लोक १२.१२
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥१२॥
अनुवाद: अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है, ज्ञान से ध्यान श्रेष्ठ है, और ध्यान से सभी कर्मों के फलों का त्याग श्रेष्ठ है; क्योंकि त्याग से तुरंत ही शांति मिलती है।
श्लोक १२.१३–१४
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥१३॥
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१४॥
अनुवाद: जो पुरुष किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं करता, जो सबका मित्र और करुणावान है, जो ममत्व और अहंकार से रहित है, सुख-दुख में समान रहता है और क्षमाशील है; जो सदा संतुष्ट रहता है, योगी है, जिसने मन को जीत लिया है और जिसका निश्चय दृढ़ है – ऐसा मुझमें मन और बुद्धि को अर्पित करने वाला मेरा भक्त मुझे अति प्रिय है।
श्लोक १२.१५
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१५॥
अनुवाद: जिससे किसी को कोई कष्ट नहीं होता और जो किसी से उद्विग्न नहीं होता, तथा जो हर्ष, अमर्ष (ईर्ष्या), भय और उद्वेग से पूरी तरह मुक्त है – वह भक्त मुझे बहुत प्रिय है।
श्लोक १२.१६
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥
अनुवाद: जो किसी भी कामना से रहित, पवित्र, चतुर, पक्षपात से रहित, चिंताओं से मुक्त, और सभी आरंभों (कर्मों के संकल्पों) का त्याग करने वाला है – ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
श्लोक १२.१७
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१७॥
अनुवाद: जो न कभी हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है और न कोई कामना रखता है; जो शुभ और अशुभ दोनों प्रकार के कर्मों के फलों का त्यागी है – ऐसा भक्तिमान पुरुष मुझे प्रिय है।
श्लोक १२.१८–१९
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥१८॥
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥१९॥
अनुवाद: जो शत्रु और मित्र में समान है, मान और अपमान में एक-सा है; ठंड और गर्मी, सुख और दुख में समभाव रखता है और आसक्ति से रहित है; जो निंदा और स्तुति को समान समझता है, मौन रहता है, जो कुछ भी मिल जाए उसमें संतुष्ट रहता है, जिसका कोई निश्चित घर नहीं है और जिसकी बुद्धि स्थिर है – ऐसा भक्तिमान मनुष्य मुझे प्रिय है।
श्लोक १२.२०
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥२०॥
अनुवाद: किंतु जो लोग इस धर्मयुक्त और अमृत रूप धर्म का, मेरे कहे अनुसार श्रद्धा के साथ पालन करते हैं, और जो मेरे परायण हैं – वे भक्त मुझे अतिशय प्रिय हैं।